We are looking for translators from English into Spanish

Guest · Postby **Guest** » Fri Dec 07, 2007 9:25 pm

qudjksposds

ferchasnorena@gmail.com · Postby **ferchasnorena@gmail.com** » Sun Dec 09, 2007 4:04 pm

I've seen some of the translation to descriptions in your web page, and they are really terrible. It seems someone just copy/pasted the text to one of those on-line translators, and got what those translators produce: a word to word translation that makes no sense whatsoever in the destination language. Grammar rules are not being observed. I hold a CCNP, CNI, and 3Com Solution Provider, am registered official translator English-Spanish-English, and am a simultaneous translation interpreter (cabin). I hold a degree in Systems Engineering, and have acted as networking and security consultant for several Governmente entities in Colombia. My son opened a penpal account with my credit card number, so while I get that info from him, you are invited to contact me at mailto:ferchasnorena@gmail.com.
Regards, Fernando Noreña

evolution · Postby **evolution** » Mon Dec 10, 2007 6:00 am

hey what's up?

My name es Emanuel.

i'm an english-spanish, spanih-english translater looking for a job that doesn't take me much time and can be done at home, so this seems to be the perfect job for me, becouse i know about the language and computers.

An an argentinian native, i have the necessaries studies and i'm welling to make my best and do everything you need.

remember me...

good luck!

Evolution...

Carlos Monterrey · Postby **Carlos Monterrey** » Tue Dec 11, 2007 8:52 pm

omartinezc74 wrote:If you are interest, give me a call 785-5500656.
Or email me at omartinezc74@hotmail.com

I have been applying to the translation service that the company offer since more than a three months ago and no response, I will like to know if this is serious and when should I get a call back or either information about it. I’m and Engineer on Electronics and Telecomunications and I’m currently running as a Project Manager for Web site development so i'm totally familiar with the proper transaltion to be displayed for best nderstanding of the users and visitors of the sites. If you want to be sure about all this information and my skills appropriate for this opportunity I will invite you to contact me through my personal messenger carlos_f_monterrey@hotmail.com and verify all the profile described and the skills for the translation purposes, thanks

Regards

Charlie M.

P.S. This for prefesional usage, please do not use it for other purposes

goosfancito · Postby **goosfancito** » Wed Dec 12, 2007 11:56 am

Pueden hacer el pago por medio de dinero mail?

Can you pay across dinero mail?

Gracias.
Gustavo.
goosfancito@gmail.com

--------------

admin wrote:We are currently looking for freelance translators from English to Spanish, to translate program descriptions in our software library: http://www.freedownloadmanager.org/downloads/.

Our minimum requirements are as follows: the translator should be a native Spanish speaker, he / she should understand software and be able to do quality translations of software related texts. Experience in translating IT and computer software related texts would be an advantage.

Translation is to be performed via a web interface; payment is via PayPal (http://www.paypal.com/). The initial pay rate is $5 per 1800 characters including spaces. If our cooperation is successful, the pay rate will rise to $7. Payment is to be transferred monthly, providing it reaches the minimum of $50.

To register you will need a PayPal account. To get it, go to https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_registration-run

If you fulfill the above requirements, please register at http://translator.freedownloadmanager.org/register.php
It can take up to 2 days before your request is processed. After that, we will contact you via e-mail.

After you have registered you can login here: http://translator.freedownloadmanager.org/

Guest · Postby **Guest** » Mon Dec 17, 2007 2:23 am

Just visit www.sofistikat.com man, or send all your descriptions in a .doc or .pdf file to translations@sofistikat.com. Just take a look! 0.50€ per page!

jmf007 · Postby **jmf007** » Mon Dec 17, 2007 4:02 am

Buenas, quisiera saber como empezar a trabajar con ustedes, poseo cuenta en paypal, asi que solo faltaria saber donde registrame con ustedes. Mi email es jimmyjimmy77@hotmail.com. Gracias.

god · Postby **god** » Mon Dec 17, 2007 2:37 pm

Just to let you all know, that there are problems with payments, FDM is not a serious payer and makes you wait to receive your money. I am still awaiting my November payment which was supposed to be done up to the 10th of december, we are now 17 and I got nothing. Every month is the same.
I suggest everyone reading this, let's strike and not translate anything until we all got paid punctual. On the other hand, DO NOT REGISTER AS TRANSLATORS; sinces it is a waste of time, you won't get paid punctually.

GOD · Postby **GOD** » Mon Dec 17, 2007 2:39 pm

evolution wrote:hey what's up?

My name es Emanuel.

i'm an english-spanish, spanih-english translater looking for a job that doesn't take me much time and can be done at home, so this seems to be the perfect job for me, becouse i know about the language and computers.

An an argentinian native, i have the necessaries studies and i'm welling to make my best and do everything you need.

remember me...

good luck!

Evolution...

Thast's why you haven't been called, LOOK AT THE WAY YOU WRITE, there are so many mistakes for a translatOr (not translatEr). Good luckwith your English studies

Guest · Postby **Guest** » Tue Dec 18, 2007 7:09 pm

god wrote:Just to let you all know, that there are problems with payments, FDM is not a serious payer and makes you wait to receive your money. I am still awaiting my November payment which was supposed to be done up to the 10th of december, we are now 17 and I got nothing. Every month is the same.
I suggest everyone reading this, let's strike and not translate anything until we all got paid punctual. On the other hand, DO NOT REGISTER AS TRANSLATORS; sinces it is a waste of time, you won't get paid punctually.

you cann't make me fool, you want all the money for you! xD

wait, why i'm talking to GOD if i don't believe in GOD? :shock:

Gvilla · Postby **Gvilla** » Wed Dec 19, 2007 4:06 pm

Hello,

I do think that is not a competitive offer for a technical job... please do not accept this offer, or you will be working for old tortillas.

It is just my five cents.

Sincerely,

Gvilla.

Cz · Postby Cz » Thu Dec 20, 2007 1:12 am

Are you still looking for English to Spanish translators?

Administrador · Postby **Administrador** » Thu Dec 20, 2007 12:40 pm

Cz wrote:Are you still looking for English to Spanish translators?

Not Anymore. Thank you for your interest.

doblece · Postby **doblece** » Thu Dec 20, 2007 11:34 pm

That's not the site admin. He's posting as "guest"...
Check the first post on this topic.
Good luck.

sarra · Postby **sarra** » Wed Dec 26, 2007 8:13 pm

Hello. In this moment. I'm doing the proccess for the paypal.
While do you can explain about of the job and the procedure for the translation.

Thank you
Rafael Sarramera
Venezuela

We are looking for translators from English into Spanish

Re: We are looking for translators from English into Spanish

Re: We are looking for translators from English into Spanish

Re: I did apply but no information sent back..???

Re: We are looking for translators from English into Spanish

Re: I tried to apply but the page did not work well

Traducir

Too many Characters for too little money

Translators doubt

Re: Translators doubt

Re: We are looking for translators from English into Spanish

Who is online