This the official thead for Free Download manager Italain translation.

I will put here the updates for Italian translation.

23.06.2015 - FDM 3.x/5.x Italin language improvements

Free Download Manager 3.9.6.1566 Italian translation (download by mega)

Free Download Manager 5.0.4520.3 Italian translation (download by mega)

Please report here any issues with Italian translation.

Your translation for FDM 3.9.6 should be converted to Unicode (UTF-16).
Have you tried to download files from Mega using FDM?
Have you sent the translations to FDM support as described in FDM FAQ?

@Usher
Thanks for quickly reply.

Of course I always sent previous email to support email (since 2012...).
But only recently I didn't see my updates applied to new program versions.

I repacked the text file in UTF-8 (and I uploaded it on zippyshare - I didn't understand the problem about mega).

http://www50.zippyshare.com/v/t06HdMcX/file.html

In my text editor
Notepad++ I have UTF-8/UTF-8 without BOM/USC-2 Big Endian/UCS-2 Little Endian
Pspad i have UTF-8/UTF-8 without BOM/UTF-16 Big Endian/UTF-16 Little Endian

Which is the right for you?

x86 architecture is Little Endian, and UCS-2 is a subset of UTF-16, so you should choose UCS-2 Little Endian in Notepad++ or UTF-16 Little Endian in PSpad (or just Unicode in Windows Notepad) for *.lng files. And it's not for me only, it's just least problematic for most users.

Thanks.
I checked that original .lng english file are treated by Notepad++ as UTF-8 without BOM.
Did you cehck if is OK latest FDM 3.x Italian translòation taht I posted (on zipyyshare)?

English is encoded as US-ASCII and this charset is a subset of all 8-bit encodings, including UTF-8, so it doesn't matter what you declare for English.
Your translation sent to zippyshare seems to be in UTF-8 rather than in preferred UTF-16 Little Endian. I don't know Italian, so I can't check if the translation is really correct.

Sorry for misunderstanding- I didn't ask you to check Italian language.
I asked you to check if UTF-8 without BOM Italian language is compatible for your program.
But to avoid problem I will convert in UTF-16 LE.
I Propose you to include tthis tricks (I didn't find it) about UTF-16 LE in language file as comment in the header.

@Usher

Free Download Manager - Italian translation (UCS-2 LE)

Translations are not for me, I'm only a FDM user. That's why I'm asking you to send the files to the developers.
Just one question - How did you make translation for FDM 5.x?

Translatioon file already sent to FDM support email.
The FDM 5.x language file are tarnslated/edited with Poedit.

Our discussion about FDM 5 translations moved to a new topic.